Obiectivul proiectului editorial (şi expoziţional) trilingv constă în marcarea a 800 de ani de la emiterea documentului constituţional de bază al comunităţii săseşti din Transilvania.
Atunci când regele Andrei al II-lea al Ungariei a confirmat în 1224 drepturile coloniştilor germani din sudul Transilvaniei într-un document cunoscut mai târziu sub numele de Andreanum, autonomia cuprinzătoare definită prin acesta nu era ceva neobişnuit pentru acea vreme. Caracterul său extraordinar l-a câştigat prin apărarea şi extinderea ei în mod consecvent de-a lungul secolelor de către grupul de colonişti pentru care s-a impus mai târziu denumirea de "saşi transilvăneni". Pe baza acestui document, care a fost confirmat în repetate rânduri de suverani până în secolul al XVII-lea, germanii din Transilvania trecuţi la luteranism au devenit în secolul al XVI-lea stare-naţiune în cadrul Principatului Transilvaniei. Acesta era, în mare măsură, independent şi se caracteriza, printre altele, printr-un pluriconfesionalism unic în Europa la acea vreme.
De-a lungul secolelor, extraordinara autonomie săsească, cu libertăţile sale civile, a avut nevoie de protecţie în faţa ostilităţii şi atacurilor din partea celorlalte două stări-naţiune, nobilimea maghiară şi secuii, iar, mai târziu, în faţa centralismului vienez. Cu toate acestea, ea a putut fi menţinută, în mare parte, neschimbată până în 1876, când obiectivele ei au fost preluate de o organizaţie politică reprezentativă pentru întregul grup lingvistic german şi de Biserica Evanghelică C.A. Astfel, atunci când Imperiul Austro-Ungar s-a prăbuşit, saşii transilvăneni au acţionat cu naturaleţea unui suveran când şi-au declarat aderarea la Regatul României, devenind astfel cofondatori ai României moderne. În această ţară ei formează în continuare o minoritate activă cu o viaţă culturală dezvoltată şi cu un învăţământ în limba maternă germană puternic şi dezvoltat.
Impactul de lungă durată al Andreanum-ului se bazează, printre altele, pe cultura administrativă scrisă şi arhivistică a saşilor transilvăneni, impresionantă atât din punct de vedere calitativ, cât şi cantitativ. Acesta este conţinutul pe care vi-l oferim sub forma prezentei publicaţii.