Volumul analizează procesul traducerii în românește a Filocaliei grecești de către Părintele Stăniloae, precum și cadrul istoric în care apare interesul pentru scrierile filocalice în teologia românească. Efortul depus de Părintele Stăniloae la traducerea în românește a Filocaliei a însemnat deopotrivă un demers academic dar și unul cu o puternică încărcătură spirituală. În opinia autorului, „cercetarea de față are în vedere sursele, colaboratorii și apariția Filocaliei în traducerea Părintelui Dumitru Stăniloae și fenomenul pe care această lucrare l-a generat în teologia românească, precum și rolul pe care marele teolog român l-a avut ca făuritor al limbajului filocalic în țara noastră și în teologia ortodoxă”.
Vor vorbi: IPS Arhiepiscop și Mitropolit Andrei, Preasfințitul Benedict Bistrițeanul, Adrian Nicolae Petcu, Pr. lect. univ. dr. Răzvan Perșa.